Sarikata diterjemahkan oleh: jasni06@gmail.com
Ini Andy Barclay.
Lapan tahun lalu dia terkena skandal ...
... Yang hampir membuat syarikat ini muflis, ...
... Dia mengaku patung Good Guy-nya, Chucky, dirasuki oleh ...
Charles Lee Ray.
Pembunuh terkenal Lakeshore.
Sekarang aku bertanya pada hadirin sekamu, ...
Setelah semua tuntutan hukum dan penerbitan negatif, ...
... masa syarikat akhirnya boleh bangkit kembali, ...
... Apa bijak menjual kembali patung Good Guy ke pasaran?
Tn. Sullivan, sebelum cerita ini terjadi ...
... patung Good Guy paling laku dari mainan kita yang lain.
Bahkan kini, paling diminati di seluruh pasaran.
Kilang mula buka dan jalan lagi.
Kita harus menjualnya kembali minggu depan.
Kita tak boleh biarkan khayalan anak kecil yang terganggu ...
... Mempengaruhi dasar syarikat.
Bagaimana kalau tiba-tiba patung itu ...
... Membuat anak lain takut?
Anda akan kehilangan kepercayaan awam.
Hal sulit dalam perniagaan ini adalah ...
... Perniagaan itu sendiri.
Tak penting apa yang kita jual.
Entah kereta, senjata nuklear, ...
... Atau patung sekalipun.
Intinya ialah intinya.
Dan apa yang anak-anak tahu selain orang tua-nya?
Andy Barclay hanyalah masa lalu.
Tak ada yang mengingatnya. Tak ada yang peduli.
Aku sudah membuat keputusan. Kita jual lagi patungnya.
Terima kasih.
Baiklah.
Tn. Sullivan.
Kalau tak ada yang boleh kukatakan untuk meyakinkan anda, ...
... Aku ingin dibebaskan dari Posisi ini.
Aku sangat menentang ini.
Posisimu sudah kubebaskan, Miles.
Dan kau boleh pastikan aku takkan melutuanannya.
Tunggu sebentar, kawan-kawan.
Tn. Sullivan, kami ada kejutan.
Orang dari Kilang menghantar ini.
Pertama yang dibuat di Kilang, patung Good Guy terbaru.
Kalau sudah selesai, aku akan pergi.
Baik. / Hanya saja, istriku sedang menungguku.
Sekarang hari jadiku. / Baik, Petzold.
Aku boleh meninjau ulang laporan Larrabee selepas makan malam.
Selamat malam, Tn. Sullivan.
Selamat malam.
Walaupun pasaran bon sedang menurun, ...
... Saham tetap boleh dibeli pada hari Jumaat ...
... Terima kasih banyak atas usaha keras mereka.
Tak hanya pekerjaan saja yang terancam, ...
... Tapi juga ada masalah dari sistem pembelian ...
... Dan kebangkitan dalam transaksi saham.
Mari kita lihat angkanya. Saham Dow melonjak hingga 16.
Sistem pengangkutan naik menjadi 3.
Pada masa ini ...
Sial.
Pasaran bon menuju selatan pada data ekonomi, ...
... Yang berfungsi untuk meningkatkan dolar AS.
Indeks dolar naik seperempatnya.
Yang tadinya 43 menaik di 43,23.
Semakin menaik ...
Hai, namaku Larry.
Hai, namaku Pauly.
Mau bermain?
Aku suka dipeluk.
Hai, namaku Larry. / Hai, namaku Pauly.
Mau bermain?
Aku suka dipeluk.
Hai, namaku Larry. / Hai, namaku Pauly.
Mau bermain?
Aku suka di ...
Jangan main-main denganku.
Ya Tuhan.
Tepat sasaran!
Seperti masa lalu yang menyenangkan.
Tak ada yang menyenangkan selain mencekik orang dari belakang.
Kaulah satu-satunya tiket untuk aku keluar dari sini, Andy.
Aku harus keluar dari patung ini.
Dimana kau, bajingan kecil?
Buka gerbang.
ayuh, ayuh. Ya, kau boleh.
Kau boleh lalu ini, cepat, Jackson.
ayuh, cepat. Ya, ayuh.
Cepat jalan. Jalan sampai akhir.
Jalan, jalan.
Kulihat selama lapan tahun ...
... Kau sudah tinggal di beberapa pengasuh.
Keberatan kalau aku bertanya? / Mereka menjauhkan aku dari Ibuku.
Dia sedang dalam pengendalian khas.
Aku tahu itu.
Maksudku, kenapa kau tidak betah di satu rumahpun?
Masalah penyesuaian diri.
Aku boleh baca, Barclay. Aku sedang bertanya padamu.
Aku tak pernah merasa selesa dengan orang-orang itu.
Mereka bukan keluargaku. Mereka hanyalah orang asing.
Baiklah, ...
... Dengarkan, Barclay.
Aku bersedia menerimamu, kerana kau sudah datang jauh-jauh.
Tapi kau pembuat masalah.
Dan aku tak suka dengan pembuat masalah.
Mereka selalu melanggar peraturan.
Jadi ini nasihatku. Dewasalah!
Kau bukan anak ingusan lagi!
Sudah masanya melutuanan fantasi pembunuh patung itu.
Ya, tuan.
'' masa aku masih anak-anak, ...
'' Aku berfikiran seperti anak-anak.
'' masa aku dewasa, ...
... Kubuang jauh hal yang kebudak-budakan.''
Korintus Pertama.
Siap gerak.
Di Kent, kami sangat taat peraturan.
Ya.
Kulitmu mulai keliatan, ya?
Presto, kau sudah botak.
Awalnya selalu merasa Aneh.
Seterusnya.
Ucapkan selamat tinggal.
Orang Romawi yang mencari peralatan cukur tentera.
Kau tahu mengapa? / Mengapa?
Untuk menjaga rambutnya tetap pendek, ...
... Supaya musuh mereka tak boleh menjambak rambutnya di pertarungan ...
... Dan slit lehernya.
Jangan bergerak.
Sial.
Kami kembali dan lebih baik dari sebelumnya.
Tak ada yang mau bermain denganku.
Ada teman yang kesepian ...
Hei, cerialah.
Siapa kau? / Aku Good Guy.
Good Guy, Good Guy, Good Guy!
Aku baru datang dari klab rumah Good Guy ...
... Dan aku akan menjadi temanmu sampai mati.
Kau mau?
Tentu mau.
kamu semua boleh terbang bersamaku, ...
... Kawan sampai mati, patung Good Guy dari Play Pals.
Kau tak apa?
Keparat!
Apa yang terjadi? / Shelton!
Shelton dan orang gajinya.
Terima kasih. Aku baik saja.
Aku Andy.
Kau pasti anak baru. Kalau tidak ...
... Kau sudah tahu mereka tak bertolak ansur individualiti di sini.
Kenapa kau tidak perkenalkan namamu.
Benar. Aku lupa.
Barclay. / Whitehurst.
Harold Aubrey, untuk nota.
Jadi, siapa si Shelton ini?
Kadet Kolonel Leftenan Brett C. Shelton.
Dia seperti Tuhan di sini.
Jangan mengharap belas kasihan padanya. Selamat datang di Neraka, Barclay.
Semuanya hadir dan sudah dikira, tuan.
Kau anak baru, ya?
Ya.
Apa kabarmu? / Baik sekali.
Siapa kata kau bisa menatap wajahku?
Kau tahu siapa aku?
Shelton? / Kolonel Leftenan tolol!
Kolonel Leftenan Shelton.
Kolonel Leftenan.
Shelton.
tuan.
Kolonel Leftenan Shelton, tuan.
Siapa namamu, bodoh? / Barclay.
tuan. / Lebih keras.
Lebih keras! / tuan!
Itu jauh lebih baik, anak baru.
Jauh lebih baik.
Sial, Whitehurst.
Tak diragukan lagi ...
... Kau adalah mahluk menyedihkan yang pernah kulihat!
Kau setuju, kan?
Aku sedang bertanya, tolol.
Tidak, tuan! Aku tak setuju, tuan!
Kau membantahku, keparat tolol?
Kau menghisap.
Apa kau kata? / Kukata,'' Kau menghisap. "tuan!
Menurutmu kau lucu, De Silva?
Tentu aku lucu, tuan
Turun dan beri aku 25.
Sekarang juga. / 25 apa, tuan?
25 push-up, De Silva.
1, 2, 3, tuan!
kamu para wanita mungkin berfikir ...
... kamu begitu lemah dan lembut ...
... Akan dapat perlakuan khusus ...
... Dan sampai satu bulan ...
... Kami akan menendang kamu.
kamu takkan pernah lupa!
Peraturan yang sama berlaku untuk semuanya.
18, tuan!
Hanya yang kuat yang boleh bertahan hidup.
22, 23, tuan!
Satu tangan.
24, tuan! 25 .... tuan!
Bangun.
Apa kabar, Tyler?
Maaf, tak ada kiriman dari Ayahmu.
Mungkin besok.
Dia sedang sibuk menerbangkan jet, membela negara.
Dia akan membalasmu masa ada kesempatan.
Aku tahu.
Aku ada tugas untukmu.
Berikan tuanej ini untuk anak baru.
Barclay. / Ya, tuan.
Anak pintar.
ketepi dari jalan, nak.
Awas!
patung Good Guy.
Siapa kau?
Kukira kamu hanya boleh mengatakan 3 kalimat.
Aku model terbaru.
Aku belum pernah melihat patung sepertimu.
Baiklah, nak.
Waktunya sudah habis. Di mana Andy?
Andy?
Kau tidak baca? Seharusnya dia yang menerima tuanej ini.
Remeh-temeh tuanej orang adalah pelanggaran negara.
Maaf. Apa dia sahabatmu?
Lebih dari itu.
Dialah satu-satunya peluang aku untuk hidup.
Tunggu sebentar.
Aku ada tubuh baru ...
... Dan aku belum menceritakan rahsia kecilku pada siapapun.
Jadi, siapa namamu, nak?
Tyler. Kau siapa?
Chucky.
Tapi nama asliku ...
... Adalah Charles Lee Ray.
Whitehurst,
Apa aku salah nembak?
Apa ada sesuatu yang tak boleh kau lakukan?
Ada, aku tak boleh keluar dari tempat ini.
Barclay, ini De Silva.
Hai, kau mau mengajariku?
Ya, tentu. / Baik.
Tidak, tahan sikutmu seperti itu.
Dan seperti ini.
Tidak. Buka kedua matamu.
Arahkan pandanganmu ke sasaran.
Tahan nafasmu.
Tekan pelatuknya. Dan jangan dicabut.
Kau tidak fokus.
Senang rasanya kau melakukan sesuatu untuk kami di Barisan tadi.
Shelton mayuhr yang brengsek.
Cuba ceritakan.
Tahan.
Kau sebut permainan apa ini?
'' Sembunyikan Ruh.'' Percayalah, kau akan suka.
Terserah katamu, Charles.
Ade due
Damballa!
Berikan aku kekuatan, kumohon padamu!
Leveau mercierdu bois chaloitte ..
secoisse entienne mais pois de ..
Sial!
Berhenti mengucapkan kata kotor.
Kita akan memerlukan senapang Springfield ...
... Yang ditandakan untuk kedua-dua pasukan, biru dan merah.
Kau sedang apa, Tyler?
Kami sedang main '' Sembunyikan Roh.''
Nanti kuberkata lagi padamu. / Aku akan mula mengeluarkan barang.
Kita tidak bermain patung, bukan begitu?
patung hanya untuk perempuan. / Tapi Charles sahabat baruku.
Kau kenal seseorang yang lebih baik untuk diajak berkata.
Ya, tuan. / selesaikan itu.
Akan kusingkirkan ini.
Aku akan kembali!
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.
Kiri, kiri.
Tegakkan senapanmu, Barclay.
Siap Gerak.
Hadap kiri.
Anak baru! Keluar dari barisan.
Keluar dari barisan!
Turunkan senapang.
Pegang senapang!
Bahu kanan ...
Gerak!
Bahu kiri ...
Gerak!
Bahu kanan, Gerak!
Bahu kiri, Gerak!
Pegang senapang.
Bahu kiri, Gerak!
Pegang senapang.
Bahu kanan, Gerak!
Pegang senapang.
Barclay!
Itu bukan tongkat, Barclay.
Kau kelihatan seperti mayuhret dari sini.
Aku tak terbiasa menggunakan pistol, tuan.
Apa ini kelihatan seperti pistol bagimu, Barclay?
Ini senapang.
Mayuhr Ellis! / tuan!
Tunjukkan perbezaannya pada anak baru ini.
Ini senapanku. Ini pistolku.
Ini untuk menembak dan ini untuk bermain-main.
Senapang adalah sahabat para tentera.
Ingat itu.
Hentikan!
Sial!
Tolong!
Kumohon, tuan!
Tolong, seseorang!
Aku tersangkut, tuan!
Aku di sini!
Tahan, aku segera datang!
Dimana kau?
Aku di sini.
berkatalah!
Dimana kau?
ya tuhan! Tidak, hentikan!
Hentikan!
berpecah!
Kau kesana.
selesaikan barang-barangmu Barclay.
Shelton suka masuk tiba-tiba.
Kau sedang apa? / Memang kelihatan seperti apa?
Aku sedang menyemir sepatu Shelton.
Dia menyuruh?
Tidak, aku yang menawarkan.
Whitehurst, kau lihat patung yang Kepala Sekolah bawa?
Tidak, patung apa? / Dia bawa patung Good Guy.
... Tepat sebelum kemalangan di trak sampah terjadi.
Good Guy. Aku sedikit ingat.
Ya, aku juga.
Keringkan sebentar.
Aku mau mandi.
Aku hampir lupa. Sarjan Clark ingin tahu apa kau sudah dapat tuanetnya.
tuanej apa? / Dia kata kau dapat tuanej.
Tyler yang seharusnya membawakannya untukmu. Sudah kau terima?
Belum.
Siapa yang menghantar tuanej untukku?
Lama tak berjumpa, kawan!
Tidak, kau sudah mati! Kami sudah membunuhmu!
Kau tahu kata mereka.
'' Kau tak boleh membunuh patung biasa.''
Andy,
Kau sudah dewasa ya?
Kau takkan membunuhku. Kau harus memindahkan rohmu kedalam tubuhku.
Salah, tolol. Aku dapat tubuh baru.
Aku takkan membiarkanmu merosakkannya kali ini.
Tyler? / Ya.
Cuba fikirkan. Chucky akan menjadi'' manusia.''
Aku takkan membiarkanmu melakukannya.
Aku takkan membiarkanmu mendekati anak itu.
Ada apa? Kau kangen rumah?
Kau kangen dengan Ibumu?
Apa-apaan ini? / Maaf soal sepatumu.
Akan kusemir nanti. Berikan patung itu.
Tidak, kau dengarkan aku.
Beritahu Whitehurst dia sudah kuberhentikan.
Aku ada pembantu baru.
selesaikan kekacauan ini. Nilaimu ku kurangkan 5.
Bagaimana dengan patungnya?
Sebentar lagi adik perempuanku ulang tahun.
Saya rasa dia akan suka, bukan?
Sial.
Andy.
Apa-apaan ini?
Tidak, berhenti!
Sedang apa kau di bilik saya? / Kau takkan percaya padaku.
Dimana patungnya, Barclay?
Dimana patungnya?
Kau mengambilnya, kan? / Tidak!
Apa yang terjadi? / Pasti seseorang mengambilnya.
Ini sudah hampir tengah malam. Apa ini perlu?
Aku sedang cuba mencari pencuri, tuan.
Kau selalu kata, sangat penting ...
... Menegakkan kod kehormatan sekolah.
Baiklah, selesaikan urusanmu.
Tapi aku mau semuanya sudah kembali pukul 1 pagi.
Ya, tuan.
Pada masa kita temukan Barclay mengaku, ...
... Hidupnya akan sangat sengsara.
Kita hanya ada 1 jam, jadi cepatlah.
Ya, tuan.
Angkat senjata kamu.
Aku ingin melihatnya. Lebih tinggi!
Saya rasa saya ingin muntah
Mati kau, anak baru. Dasar cupu.
'' Charles yang kusayangi, kau ikut bermain.
Datanglah dan temukan aku. Dari Sahabatmu''
Sial!
Charles
Datanglah dan temukan aku.
Sialan.
Platun!
Berlarilah! Cepat!
Angkat lutut kamu.
Whitehurst, dimana anak-anak tidur?
kamu memakai kasut pejuang, bukan selipar.
ayuh, jalan!
Akan lebih parah dari ini!
Susul yang di depan, Cepat.
Lebih cepat, lebih cepat. Angkat lutut kamu di udara.
Keparat!
Kau sudah mulai memukul, Barclay.
Akhirnya aku tahu kau kuat.
Jalan kemari.
Tyler, keluarlah, di mana-mana kau berada.
Keluarlah, bajingan kecil!
Tiga! Belum terdengar suara kamu!
Empat! Lima!
Baiklah, Barclay. Kau membuatku penasaran.
Apa yang ingin kau buktikan?
Lutuanan saja / Tidak, aku ingin tahu.
Baiklah, patung itu hidup.
Dia sedang mengincar Tyler. / Kau benar, lutuanan saja.
Kuharap dia boleh menjaga dirinya.
Jangan bising.
Diam!
Aku tak percaya kau mengajakku kemari.
Tunggu dan berjaga-jaga di sini.
Aku sudah pengalaman. / Aku tahu, Ivers.
Pergi sekarang.
Aku tak faham kenapa kau menyukai anak itu.
Dia berbeza dari yang lain.
Ayuh. / Dia juga tampan.
Baik.
Anak panti asuhan.
Tak heran dia begitu pendiam.
Apa itu?
Jadi, kau main patung?
Shelton akan menghukummu.
Kami sedang main petak kotak. Kami tahu apa yang kamu lakukan.
Kami tak boleh tidur. Dia sangat ...
... Tampan. / Dia milikku.
Kembalikan.
Tolong kamu diam!
Berjaga-jagalah di sana!
Siapa namanya? / Tanya saja sendiri.
Oh, iya, siapa namamu?
Hai, aku Chucky dan aku temanmu sampai mati.
Aku sangat suka.
Nama asalnya ialah Charles Lee Ray.
Begitu ya? Berikan lipstikmu.
Untuk apa? / Berikan saja.
Apa yang kau lakukan? / Tunggu, hentikan.
Ini dia, bayi kecil.
Kau membuatnya hodoh.
Jangan lakukan itu. Dia kelihatan bodoh!
Kau membuatnya seperti banci!
Dia terlihat manis. / Apa yang kau lakukan?
Ada yang datang. ayuh kita pergi.
ayuh. / Tunggu, berhenti!
Ini bermakna perang.
Apa itu?
Aku suka dipeluk. / ya tuhan!
Yang benar saja.
Lelaki ini boleh bertahan selama 2 jam di Namibia ...
... Lalu tiba-tiba suatu malam dia mati seketika.
Terdengar tidak masuk akal.
Berehat di tempat gerak.
masanya kita semua mengheningkan cipta sejenak untuk menghormati Kolonel Cochrane.
Dia lelaki yang baik dan dia akan sangat dirindukan.
Turunkan kepala kamu untuk berdoa.
Sila duduk!
Sudah mulai gondrong, Carlson.
Temui aku hari Jumaat.
Senin, Fabrizzio. / Ya, tuan.
Bagus.
Selasa.
Lihat dirimu, Whitehurst. Kau memalukan.
Bila kali terakhir kau cukur rambutmu?
Kurasa, 2 minggu yang lalu, Sarjan.
Temui aku setelah sarapan.
Ya, tuan, Sarjan Botnick, tuan.
Apa yang kau lihat, anak baru?
Rabu.
Apa yang kau lakukan, Barclay?
Kau tak boleh kemana-mana masa sedang sarapan bersama.
Mayuhr. / Diam!
Tyler. / Hai, Barclay. Apa kabar?
Aku ingin bercakap dengan soal Chucky.
Kau melihatnya? / Tidak sejak semalam.
Dia sedang sembunyi di suatu tempat.
Dia akan terus menjadi patung sampai dia tahu kau sendirian, dan dia akan mengejarmu.
Dia ingin bermain. / Dengarkan aku, Tyler.
Apapun yang dia katakan dan dia janjikan padamu, ...
... Kau harus menjauh darinya.
Jangan sampai dia membodohimu. Dia jahat.
Charles tidak jahat, dia Good Guy (Anak baik).
Tertulis di bajunya. / Dia bohong, Tyler.
Dia sudah menyakiti banyak orang. Kurasa Kolonel Cochrane salah satu korbannya.
Kau hanya cemburu kerana dia kini sahabatku bukan sahabatmu.
Dengar, ..
... Sebaiknya kau simpan ini.
Whitehurst, tak diragukan lagi ...
... Kau prajurit paling lemah yang pernah ada!
Hadapi kenyataannya, kau tidak siap menjadi tentera.
Mengapa kau tidak keluar saja dari tempat ini?
Kalau aku ada pilihan, aku akan keluar dari tempat ini, tuan.
Sok pintar.
Eng Ing Eng ...
... Kau sudah botak.
Apa-apaan ini?
Bagaimana boleh kau masuk ke sini?
Cukuranmu tidak sesuai peraturan, Askar.
Bila kali terakhir kau cukur rambutmu?
Ucapkan selamat tinggal.
Eng ing eng ... kau mati!
Sesuai denganmu.
Aku melutuanan ...
Permainan perang tahunan ...
... Sudah menjadi tradisi di Kent selama 50 tahun.
Kolonel Cochrane adalah Lelaki yang percaya dengan tradisi.
Dia bukan hanya ingin kita teruskan tradisi ini, ...
Tapi juga ingin meneruskan tradisi ini.
Oleh kerana itu ...
Permainan perang ....
... Akan akan bermula.
Kolonel Leftenan Shelton ...
... Yang akan memimpin pasukan biru.
Mayuhr Rawlings yang akan memimpin pasukan merah.
Tujuannya sangat sederhana.
Untuk mengambil bendera masing-masing tim ...
... Dan bawa ke markas dengan aman.
Rawlings.
Turun senjata kamu ...
... Di gudang senjata sebelum bertempur.
kamu akan menggunakan senapang standard Springfield mengandungi tiga peluru.
Peluru kamu seperti ini ..
Shelton.
Kalau kamu tertembak, kamu mati.
Kembali ke markas.
Komander ...
... Ambil alih pasukan kamu.
Semoga pasukan terbaik yang menang.
Semoga beruntung, kamu semua.
Senang kau bergabung dengan kami.
Sepertinya Botnick sedang marah hari ini.
Ada apa? / Tak ada.
Tak ada apa-apa.
Aku baik saja. Tak ada apa-apa.
Ini akan melambatkan si tolol itu.
Kiri, kiri, kiri.
Ini dia.
Kisah yang lama.
Berbaris di jalanan.
2 batu lagi akan kami lewati.
Aku akan ketepikanmu.
Kisah yang lama.
Ini dia.
Berbaris di jalanan.
1 batu lagi akan kami lewati.
Aku akan ketepikanmu.
Ada apa, Whitehurst?
Kau melihat sesuatu, kan?
Kau lihat Chucky.
Jangan jadi pengecut! Aku perlukan bantuan
Anak itu perlukan bantuan.
Aku tak melihat apapun.
Belok kiri.
Sila belok kiri.
Ellis, mari kita pastikan semua garis keliling selamat.
Dia periksa jendelanya.
Dan pengasuh bayi ini mendengar suara debukan.
Seperti sesuatu yang sedang diseret di tingkat atas.
Tiba-tiba dia berfikir, '' Aku belum periksa anak-anak''
Jadi dia langsung ke atas, ...
... Dan masa dia tiba disana ...
... Dia melihat pacarnya terpotong-potong, ...
... Sedang mengheret diri menggunakan dagunya.
Duk.
Aku ada cerita bagus ...
... Dan ini kisah nyata.
Ini cerita tentang rumah sakit jiwa ...
... Dan lokasinya hanya beberapa batu dari sini.
Hei.
Kuharap kau tidak marah dengan yang kuceritakan tadi.
Tidak, Maafkan aku.
Menurutmu pasukan merah berkhemah dimana?
Boleh di mana saja. Shelton akan temukan mereka, dia selalu begitu.
cakap kosong, kau boleh memanggilku Kristin.
Apa? / Kristin.
Itu nama depanku.
Kau ada nama depan? / Andy.
ayuh, Andy. Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Lumayan keren, ya?
Ya, aku hampir lupa ada tempat seperti itu.
Tempat untuk bersenang-senang.
Dengar!
Ada orang di sana.
Mungkin itu hanya tupai atau lain-lain.
Tak ada yang membuatmu takut, ya?
Ya.
Aku harus segera keluar dari patung ini.
Aku akan mencari Tyler.
Kau sudah gila, ya? Kau takkan dapat mencari dia.
Mau taruhan? Aku mencuri ini dari khemah Shelton.
Dia menghantar sebuah misi pengintipan tepat sebelum kita bertempur.
Pasukan merah pasti ada di sekitar sini.
Anak itu dalam bahaya, Whitehurst. Kau ikut denganku ...
... Atau tidak?
Maaf, aku tak boleh.
Bangun. Kita berangkat.
Aku ingin perkhemahan ini sudah sepi dalam 5 minit.
Saya menganggap kita takkan pergi sebelum subuh, tuan.
Ada yang mencuri peta pengintaian, ...
... Jadi kita harus bergerak sekarang.
Bergegas, Hanley.
Kau tak tahu apa-apa soal hilangnya peta, kan?
Mana Barclay?
Whitehurst!
Kolonel Shelton, ...
... Sebaiknya kau kemari, tuan.
Ada apa, Ellis?
Barclay kabur, tuan.
Dia yang mencuri Peta.
Penghianat itu membela pasukan merah.
Mana Tyler? Dia kabur dengan lelaki bernama Charles.
Mana Andy?
Whitehurst, dimana dia?
Berhenti gerak!
Baiklah.
De Silva, kau yang ambil sisi kanan.
Siegel, ambil yang kiri. Periksa di radio tiap 5 minit.
Ya, tuan. / Baiklah, jalan.
Kita semua akan berpencar dan bertemu kembali.
Jalan.
Whitehurst, jalan!
Terima kasih kerana sudah mengajakku. / Untuk apa gunanya teman?
Sial!
Hampir saja.
Kini kita boleh bermain '' Sembunyikan Roh''
Aku lelah. Aku tak mau bermain permainan bodoh itu lagi.
Kau sangat menyebalkan, kau tahu?
Jaga mulutmu, Charles. / Berhenti memanggilku begitu!
Untuk apa pisau itu?
Prajurit yang hebat selalu berjaga-jaga.
Barclay benar. Kau bukan orang baik.
Maaf nak, kau tertipu.
Aku jahat.
Sekarang ..
... Turuti perintahku.
Tidak!
Kembali kau!
Barclay! Barclay!
Tyler!
Dasar penghianat. Berikan petaku!
Dengar ... / Kau tak tahu kami mencari kemana-mana?
Tyler dalam masalah. Whitehurst, bantu aku.
Mayuhr Ellis, hubungi mereka.
De Silva, Siegel, kamu dengar?
De Silva, kau dengar?
De Silva, jawablah.
Siegel sedang kemari. Belum ada kabar dari De Silva.
Terus hubungi. / Ya, tuan!
Tolong! / Tyler!
Barclay! / Kau tak apa, Tyler?
Sepertinya kita kedatangan jagoan disini.
Charles jahat. Dia cuba menyakitiku.
Siapa Charles?
Jawablah, Barclay.
Itu Charles.
Siapa ini? / Serahkan Barclay.
Itu pasukan merah. Mereka menyembunykan sesuatu.
Apa maumu? / Aku mau anak itu.
Bawa dia ke Jeep Tua atau temannya akan celaka.
Andy, jangan lakukan.
Kau dengar, Barclay? Jangan menyentuhnya, Keparat!
Bawa anak itu sekarang atau aku akan membunuhnya.
Pasukan merah, pasukan merah. Jawablah, pasukan merah.
Ini pasukan merah, ganti. / Kita ada sedikit masalah di Jeep Tua.
Pasukan biru sudah terlihat. Bawa seluruh pasukanmu kemari.
Kuharap mereka suka caraku memimpin.
Kini kita duduk saja dan saksikan kembang apinya.
Baiklah, kamu berdua diatas sini.
Selebihnya akan mengelilingi wilayah ini.
Shelton, ini bukan permainan. Lelaki ini sangat berbahaya.
Tenang, Barclay, ini hanya cat.
Baiklah, ayuh kita lakukan.
Aku takut, Barclay.
Ya, aku juga.
Baiklah, nak. Kemarilah!
Tidak!
Jangan main-main denganku!
Akan kuledakkan kamu semua menjadi potongan kecil.
Jalan!
Tidurlah dan diam.
Ya!
Tahan tembakan kamu!
De Silva, mana yang lain?
Hai, prajurit.
Mati aku.
Kena kau.
Sial! Tiarap!
Mereka menggunakan peluru asli!
Tahan tembakan kamu!
ya tuhan, dia tidak bernafas!
Menjauh darinya!
Kau yang lakukan ini, kan?
Sekarang aku akan membunuhmu!
Menjauh darinya, dia tak lakukan apa-apa!
Sampai jumpa, yang kalah.
Awas!
Tidak!
ya tuhan, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Siapa yang tuanai peluru?
Hubungi Clark di radio ...
... Dan panggil paramedik kemari!
Baiklah, semuanya tetap tenang.
Epstein, mana radionya! ya tuhan.
Ini terakhir kali beritahu.
Berikan benda itu, atau kamu pergi dari sini.
Kami tak mengganggu sesiapa. / Kau menggangguku.
Ya ampun!
Tuan, kau harus menolongku!
Ada apa? / Charles, Charles.
Siapa Charles? / Dia patung Good Guy.
Duduk di sini. / Kau dari sekolah Kent?
Siapa namamu, nak?
Ronald Tyler. Prajurit peringkat pertama, tuan.
Silakan duduk. Kau mau gula-gula getah, Askar?
Aku tahu rasanya ...
... masa seorang teman jahat padamu.
Tentu kau tahu.
Tapi aku yakin, siapa namanya, Charles?
Kuyakin temanmu Charles tidak sungguh-sungguh.
Aku yakin dia sangat menyesal.
Tidak, dia tidak menyesal. Dia ingin menyakitiku.
Tak ada yang menyakitimu. Aku tahu yang akan membuatmu senang.
Lihat yang kutemukan.
Ini dia. / Terima kasih, Ayah.
ayuh kita ke Super Loop.
Mungkin ada yang melihatnya.
ya tuhan.
ayuh. / Tunggu.
Ibu, aku sangat suka!
kamu takut? / Tidak!
ayuh kita beli popcorn dan kita naik satu pusingan lagi.
Sempurna, di sana.
Jangan cuba-cuba.
ayuh. / Baik.
Disana!
Waktunya main.
Ini terlihat bagus, turunkan aku.
Sial!
Tyler!
Barclay, Barclay, aku di sini!
Dia ada pistol!
Sial!
Kau tak apa?
ya tuhan.
Ini ambil.
Kau pasti boleh.
Aku akan baik saja.
Tolong!
Ya! Kau milikku sekarang, Tyler.
Ya tuhan!
Tyler, awas!
Sial!
Ini dia, nak. Sudah sampai akhir.
Ade due Dammballa.
Leveau mercier du bois chaloitte ...
secoisse entienne mais pois de morte.
Mortis mais le cant de monsoir.
Adelez porque tu hacer Damballa!
Leveau mercier du bois chaloitte ...
secoisse entienne mais pois de morte.
Mortis mais le cant de monsoir.
Berikan aku kekuatan, kumohon padamu!
Leveau mercier du bois chaloitte ...
secoisse entienne mais pois de morte.
Mortis mais le cant de monsoir.
Adelez porque tu hacer Damballa!
Buka kedua matamu. Tahan nafasmu.
... Damballa!
Adelez porque tu hacer Damballa!
Ya!
Kau tak apa? / Ya.
ayuh kita pergi dari sini.
Tahan, Tyler!
Berikan anak itu, dia milikku!
Dia milikku! Berikan anak itu.
Tahan!
Dia milikku!
Barclay! Ambil pisau!
Ambil. Ini!
Tahan!
Raihlah!
Tidak!
ayuh.
Kami sedang membawanya.
Kau harus ikut denganku, nak.
Sarikata diterjemahkan oleh: jasni06@gmail.com